在這裡向各位報告一下，我終於完成了可以見人的版本：20070214版本，這裡面整合了主程式+完美繁中語系+台灣區付款運送模組，可以算是堪用版本了，之前拍賣功能無法使用，現在也已經解決了喔！
因為流量的關係，我把整個打包的檔案放在Google Code上：按此下載 ECShop繁體中文版-20070214版本
<<更新備註>>
此版本即為主程式20070210版本 加上 台灣區付款運送模組20070210版本 加上中文語系修正檔，所以可以部分來做更新，您可以選擇單獨更新 台灣區付款運送模組20070210版本 ，或者我想大部分的朋友只需要更新中文語系修正檔，那麼就請將 languages/zh_tw 整個資料夾上傳覆蓋即可^^
—
然後是其他事項報告，目前看起來ECShop的電子郵件功能好像有問題，只能透過smtp來寄信，無法使用sendmail的樣子；另外則是時區校正的問題，ECShop根本沒有提供時區校正功能….
程式再這樣被我修改下去，遲早有一天變成ECShop台灣專用版…
感謝kewo在討論區當中指出目前的”拍賣”功能會發生JavaScript錯誤，今天找了一晚上才發現錯誤的原因，其實這是因為官方當初一點也不繁體的繁體中文語系檔裡有幾行沒有更新到，所以修改了繁體中文語系檔之後就解決這個問題了！
待會處理好檔案之後就會連同最新「堪用版」的ECShop繁體中文版一同推出，感謝各位的批評指教，現在的ECShop繁體中文版是我認為可以開始使用的版本了，畢竟付款、運送都已經稍有規模，明顯的前台bug也已經解決了，不過之前好像有朋友提到後台的問題，我在後台都不會發生無法新增文章的情況耶，可不可以請朋友重新說明一次遇到的錯誤是怎麼發生的？
恩，感謝ptt網友workhorse的幫忙，目前ECShop台灣區的運送模組已經測試完成了，整個ECShop台灣區付款運送模組20070211版本的內容如下：
付款模組
銀行匯款
ATM轉帳
貨到付款
面交
運送模組
自取(店面取貨)
貨運公司(不提供投遞進度查詢)
貨運公司貨到付款(不提供投遞進度查詢)
郵局(可查詢投遞進度)
宅急便(可查詢投遞進度)
宅配通(可查詢投遞進度)
新竹貨運(可查詢投遞進度)
大榮貨運一日配(可查詢投遞進度)
安裝方式：請下載此檔案：ECShop繁體中文版 台灣區付款運送模組20070211，解壓縮後會看到兩個資料夾：includes以及languages，將檔案夾以及裡面的資料直接上傳到ECShop繁體中文版的根目錄即可。
其他說明：已經使用20070210版本的網友請重新下載，新版本內資料有更新喔。
另外，ECShop繁體中文版測試站裡面已經安裝好這些模組，並且可以做訂單投遞進度查詢了，請進入測試站，使用帳號demo密碼demo登入，首頁或者是使用者中心裡都可以查詢投遞進度。
使用上有任何問題請到討論區進行回報，感謝您。
恩，如題。
現在運送模組的寫作方法我已經掌握了(其實很簡單XD)，看測試網站也可以發現目前我已經實作了郵局、宅急便以及宅配通的部分，不過我現在面臨以下問題：
需要各家貨運公司的真實宅配編號，不然我沒辦法測試是不是真的可用
新竹貨運部分，有朋友可以告訴我查件的時候是不是一定要輸入寄件人電話才可以查嗎？
大榮貨運部分，又分為宅配、一日配跟簽約廠商，這邊有朋友可以替我詳細解釋嗎？例如是不是公司行號都是採用簽約廠商…因為簽約廠商那個頁面還要另外輸入廠商帳號密碼才可以進去，很明顯我沒有…..
感謝各位的幫忙，如果想要自己抓回去測試的話，請下載這個檔案：
台灣地區運送付款模組20070210版本
這個版本內含有：
付款模組：面交、貨到付款、銀行匯款、ATM轉帳
運送模組：貨運、貨運貨到付款、郵局(含查件功能)、宅急便(含查件功能)、宅配通(含查件功能)
<<安裝方式>>
進入管理介面，把目前沒有用到的所有運送方式以及付款方式模組都全部移除掉，然後把
/includes/modules/shipping
/includes/modules/payment
/language/zh_tw/shipping
/language/zh_tw/payment
這四個資料夾完全刪除，接下來把剛剛下載的檔案解壓縮之後，會看到兩個資料夾，includes和languages…
請把所有資料上傳到ECShop根目錄，直接覆蓋即可。
<<其他說明>>
實際上，ECShop的付款方式模組放在 /includes/modules/payment ；付款方式語言檔放在 /language/zh_tw/payment，所以未來的每個模組都是要分開兩個地方放檔案，運送方式模組同上，付款方式模組放在 /includes/modules/shipping；付款方式語言檔放在 /language/zh_tw/shipping。
之前的配送模組怎麼寫都有問題，今天乾脆從頭開始，已經搞定郵局的配送了(可以查詢投遞進度)…
想要看效果的可以到ECShop繁體中文版示範網站去看，用會員帳號(demo/demo)登入，然後看是要在使用者中心裡面查詢訂單，還是要回到首頁去查詢投遞進度..(回首頁比較好，因為可以看到現在我已經做好的部分，按鈕可以直接按下去)
當然要用這個帳號直接買東西也可以啦..XD
預計今天晚上完成黑貓、大嘴鳥、新竹貨運跟大榮貨運的配送模組，到時候再跟台灣版付款模組一起提供下載喔。
對了，有沒有朋友可以提供 黑貓、大嘴鳥、新竹貨運跟大榮貨運 這些公司的宅配單編號啊？我模組做好了可是沒有真的編號可以查的話..那我也不知道到底可不可以用XD 我手邊現在剛好只有郵局的(其他都丟光了…)
Updated: 郵局、黑貓、大嘴鳥已完成(PM 06:10)
剛剛更新了ECShop繁體中文版20070209…之前的版本不能正常結帳，是因為我自己加進去的郵局送件外掛壞了…結帳的時候會出現警告視窗 囧
剛剛一從學校回來，看到信才發現…所以已經包了一個新版本，請各位朋友下載吧！
到目前為止這個版本，應該差不多算是堪用的繁體中文版了，因為ECShop當初的繁體中文語系根本就是拿簡體中文語系直接iconv到繁體中文，很多慣用語詞都沒有翻譯過….(難道內地不流行convertZ之類的純文字繁簡轉換軟體嗎?)
總之我手工繁體中文化了XD
會來弄這個ECShop繁體中文版是因為自己家裡需要用到購物網站，但是紅利積點跟禮券功能，TWE不提供(恩，大家都知道這個不提供是啥意思)啊啊啊….不過這兩個功能ECShop直接內建了…
到現在為止使用ECShop的感想是，ECShop其實是很有深度的一套程式XD
順帶一提，我已經在裝討論區(供bug回報用)了，我認為如果真要弄 ECShop Taiwan User Group的話，也要等我們的繁體中文版真的可以見人才行啊！
Updated: 討論區裝好了@@ 請見右上角
下載前聲明：本版本為台灣區繁體中文愛用者之台灣化版本，授權方式為follow原廠方式，ECShop官方網站請由此走。
20070209版本修正內容：
20070208的運送方式外掛有問題(我自己寫的部分有問題)，造成無法結帳，已修正
這是ECShop繁體中文版的 20070208更新版本，更新內容如下：
控制台內一些無法使用，短期間內繁體中文版也一定不會提供的功能刪除(就是手機簡訊功能)
控制台中文化完成度達到80%
幾個改錯的地方更正
如果有下載過之前版本的朋友，請下載此版本後，將 admin 目錄整個上傳覆蓋即可。不過這樣並不會把手機簡訊功能刪除..因為要刪除手機簡訊功能要動到資料庫，不想動手的朋友就暫時留著他們吧:Q (喔，如果真的覺得他們很礙眼的話，請留言XD)
檔案下載：ECShop繁體中文版-20070209 beta (請重新下載喔!)
Updated: 我竟然打2006… = =
Updated2: 這整包根本不能用，感謝不具名的朋友Q_Q 已經發布最新版.
這幾天總算弄了一個初步版本，整理了一下之後放在ECShop繁體中文版這一頁 了。
也可以直接從這裡下載：ECShop繁體中文版 beta
ECShop繁體中文版 beta 的修改部分如下：
前台文字中文化
預設布景主題的圖形中文化
後台中文化80%
安裝程式中文化
程式預設的地區資訊改為台灣專用，移除內地地區
現在還在努力台灣專用的運送方式模組，今天繼續努力…
郵局：掛號、快捷、限掛合一，採用form+post模式，所以不能直接URI傳遞，要建立FORM送出（已處理）
黑貓：同郵局，要建立FORM送出，查詢網址http://www.t-cat.com.tw/tracing.do
大嘴鳥：同郵局，建立FORM送出，查詢網址http://query2.e-can.com.tw/多筆查件.htm
新竹貨運：這還要研究，可能要去找托運單看看，同樣是建立FORM送出，查詢網址http://cagweb01.hct.com.tw/pls/cagweb/C_POKAM030
大榮貨運：分兩種，一般大榮跟一日配，查詢畫面不同，查詢網址http://www.tjoin.com/customer.asp，同樣是採用FORM送出
看來這次工程不大，但是要一個一個網頁去抄語法回來才可以做了…..
其實以上是為了ECShop的台灣Shipping模組Q_Q
過了一個星期，終於做好ECShop的繁體中文語系了…
其實官方原本就有中文語系，甚至還有繁體中文站，可是問題是，那個中文語系是內地用語直接繁體化的啊..對某些台灣人來說應該是很難接受的”繁體語系”…
繁體中文語系檔請到 ECShop繁體中文版 這個頁面下載，或者是按此： ECShop繁體中文語系下載
喔…繁體中文的templates也快好了@@ 現在要開始弄..
過幾天才會是一些plug-ins的修改…
My Jaiku Update